யாதும் ஊரே யாவரும் கேளிர்
தீதும் நன்றும் பிறர்தர வாரா
நோதலும் தணிதலும் அவற்றோ ரன்ன
சாதலும் புதுவது அன்றே
தீதும் நன்றும் பிறர்தர வாரா
நோதலும் தணிதலும் அவற்றோ ரன்ன
சாதலும் புதுவது அன்றே
"Every city is my home; every person is my kin.
Good and evil do not arrive from others -
Suffering and solace are born within oneself;
Death itself is nothing unfamiliar."
Good and evil do not arrive from others -
Suffering and solace are born within oneself;
Death itself is nothing unfamiliar."
- கணியன் பூங்குன்றனார் · Kaniyan Pungundranar
| Sangam Anthology · c. 2nd Century BCE